Переводчик английского языка - Саратов - вакансия 15750
ТЦ Амикон
Дата обновления: 09.03.2015
Город: Саратов
Профессия: Производство, рабочие
Зарплата: 30000
Тип занятости: Не имеет значения
Текст вакансии:
Переводить научно-технические, экономические и другие тексты:▪ в процессе сотрудничества с зарубежными компаниями, с том числе со специалистами материнской компании,
▪ при непосредственном контакте представителей зарубежных компаний со специалистами Компании и иными Российскими компаниями и организациями,
▪ выступления на встречах, совещаниях и других международных встречах.
Переводить любые документы, требующие письменного перевода, в том числе техническую документацию, с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный язык в установленные руководством сроки.
При выполнении устных и письменных, полных и сокращенных переводов обеспечивать точное соответствие переводов
лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений.
Осуществлять необходимое редактирование переводимых текстов.
Вести работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах.
Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении.
Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах.
Обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий.
Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий.
Принимать участие в:
▪ составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах;
▪ ведении необходимого учета и оформлении технической документации;
▪ пусконаладочных работах с участием представителей иностранных компаний;
▪ обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными компаниями;
▪ организации обслуживания представителей иностранных компаний (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью и т. д.).
Требования:
Иностранные языки: Английский — средний, профессиональная терминология, Французский — начальный
Личные качества – коммуникабельность, выдержанность в отношениях с коллегами и руководством, способность к обучению, стрессоустойчивость.
Условия:
Постоянная, полный день, работа на территории работодателя
Оформление, отпуск, больничный и пр. по ТК
Оплата сотовой связи
Оплата питания
Возможность профессионального и карьерного роста